Paman mendapatkan
Penghargaan Detektif Terbaik dari Pesatuan Detektif Jepang.
"Stasiun Kokura" -Kami berangkat menuju Kokura, Fukuoka,
untuk menghadiri acara pemberian penghargaan tersebut.
"Kuil Miyajidake" -Meninggalkan Ran yang ingin jalan-jalan keliling kota,
"Munakata Taisha" -paman dan aku mampir di sebuah perusahaan
"Munakata Taisha" -yang didirikan oleh Torazo Fukamachi,
"Perdagangan Harimau" -seniornya saat masih menjadi polisi dulu, tapi...
Dia masuk rumah sakit karena terluka?
"Torazo Fukamachi (63), Presiden Perdagangan Harimau"
Seminggu lalu, Presiden Fukamachi jatuh dan kepalanya terbentur
dan dia masih belum sadarkan diri di rumah sakit.
Lukisan grafiti bernada ancaman terhadap Direktur Kiriyama,
pria berikutnya yang akan menjadi presiden ditemukan.
Ketika paman memulai penyelidikan,
Putra Presiden Fukamachi, Torahiko,
dituduh sebagai tersangka utama.
"Torahiko Fukamachi (21), Putra Fukamachi Torazo"
Maaf. Apa kau menunggu lama?
Apa?
Maaf, tapi bisakah kau menjadi pacarku sebentar?
Apa?
Aku sedang diikuti orang jahat.
Sepuluh detik saja cukup.
Apa?
Lepaskan aku!
Jangan melawan!
Apa yang kalian lakukan?
Jangan ikut campur!
Ran, ada apa?
Apa yang terjadi?
Ran!
Penciptaan maksimum ada di dalam mataku.
Kemampuan detektifku adalah reaksi hari esok.
Serangkaian kasus yang mulai mengganggu orang-orang yang terlibat!
Apa sebenarnya misteri yang tersembunyi di Kokura dan Moji?
Dia melihat satu-satunya kebenaran!
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Tur Misteri Kyushu Utara (Kisah Moji)"
Jangan ikut campur!
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak!
Lewat sini!
Ini gawat!
Pasti terjadi sesuatu terhadap Ran!
"Perdagangan Harimau"
Ran.
Tidak guna. Ke mana mereka pergi?
Ran!
Tn. Mouri.
Tenang saja.
Siapa kalian?
Apa kau melihat pria muda berambut pirang?
Apa?
Dia berlari ke arah sini bersama seorang wanita muda.
Siapa kalian?
Polisi?
-Ya. -Mereka berdua polisi?
Aku sudah mengenal mereka sejak SMA.
"Ginji Nakamaru (38)" -Mereka polisi dari Kepolisian Kokura
"Shuhei Shigaki (42)" -Mereka mengejarku
karena berpikir akulah yang mencoret grafiti itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah menyerang polisi.
Kau berusaha menyelamatkanku.
Kau tidak salah.
Ini salahku.
Apa kau yang mencoret grafiti itu, Torahiko?
Bukan aku.
Kalau begitu, seharusnya kau tidak usah melarikan diri.
Kau harus bicara pada polisi.
Jika aku pergi ke kantor polisi sekarang,
mereka akan menganggapku sebagai penjahat.
Ada antara mereka yang berpikir aku sudah melukai ayahku.
Apa?
Ada orang yang mendorong ayahku dari belakang.
Aku takkan membiarkan mereka menangkapku
sampai aku bisa menemukan bukti pelakunya.
Bukti apa?
Sebenarnya, ayahku menyebut "tora" (harimau) saat berada di dalam ambulans.
Ada boneka harimau Toraccha di dalam mobil ayahku.
Di dalamnya ada GPS dan kamera keamanan.
Mungkin saja suara pelaku, wajah atau pun hal lain
yang bisa menjadi bukti terekam di sana.
Jangan dijawab.
Tidak apa-apa. Ini panggilan dari Conan.
Ran, kau bersama Tn. Torahiko, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Paman Kogoro berusaha mencarimu ke mana-mana.
Ran, kau di mana?
Ran!
Apa yang harus aku lakukan, Conan?
"Perdagangan Harimau" -Tidak apa-apa.
Dia akan memecahkan kasus ini.
Bujuklah Tn. Torahiko agar tidak melarikan diri.
Torahiko.
Kalau kau memang tidak bersalah,
ayahku pasti akan melindungimu.
Ayo kita kembali ke tempat mereka.
Ayahku seorang detektif yang lumayan hebat.
Aku tahu.
Apa?
Ayahku pernah mengatakan kalau
salah satu juniornya saat bekerja di MPD dulu
adalah detektif terkenal bernama Mouri Kogoro.
Begitu, ya.
Ya.
Apa kau mendengarkanku, Ran?
Tidak apa-apa, Conan.
Torahiko dan aku akan segera pergi ke sana sekarang.
Syukurlah.
Aku juga punya satu permintaan kepada Tn. Torahiko.
Permintaan?
Apa?
Ran dan Torahiko sedang menuju ke kantor polisi?
Ya.
Mereka ingin paman memberitahu kebenarannya di sana.
Siapa? Aku?
Inilah saatnya bagi detektif terkenal Mouri Kogoro
untuk memperlihatkan kemampuannya.
Dasar anak nakal!
Baiklah.
Asal Ran bisa kembali dengan selamat,
aku akan mengurus sisanya.
Kami akan membantumu.
Bisa bekerja bersama Detektif Terkenal Mouri Kogoro
adalah satu kehormatan.
Kumpulkan semua orang yang berhubungan dengan kasus ini.
"Noriko Izumi (28)" -Direktur Kiriyama sedang berada di rumah sakit.
Aku rasa dia tidak akan bisa segera kembali ke sini.
Rumah sakit?
Ya, dia sedang menjenguk presiden.
Aneh sekali.
Dia berpesan padaku untuk tidak menjenguk presiden.
Begitu, ya. Aku sudah tahu sekarang!
"Kantor Presiden"
Aku sudah menunggu kedatanganmu,
"Eisaku Kiriyama (45)" -Direktur Kiriyama.
Tn. Mouri, apa benar kalau kau sudah tahu siapa yang bertanggung jawab
atas grafiti itu?
Ya, makanya aku meminta kalian semua untuk datang ke sini.
Rapat para pemegang saham akan dimulai jam tiga sore,
jadi kita tidak memiliki banyak waktu.
Bisakah pertemuan ini dipercepat?
Meskipun waktumu sedikit,
kau sempat menjenguk Presiden Fukamachi
di rumah sakit, bukan?
Ya.
Dia masih belum sadarkan diri,
tapi aku pikir harus memberitahunya mengenai rapat para pemegang saham.
Apa ada alasan kenapa kau tidak ingin aku menjenguknya?
Tn. Mouri, apa yang kau coba katakan?
Kau yang mendorong Presiden Fukamachi,
bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau salah orang, paman.
Saat presiden sudah sadar nanti,
kita akan tahu bahwa kau pelakunya.
Itu alasannya kau pergi ke rumah sakit.
Bukan?
Apakah itu...
Kogoro tidur?
Direktur Kiriyama, mohon jangan marah.
Kunjunganmu ke rumah sakit tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Lalu siapa pelakunya?
Kalau kau tahu, cepat beritahu kami!
Hal pertama yang harus kita perjelas di sini
adalah orang yang melukis grafiti itu bukanlah Torahiko.
Apa?
"Makoto Ukaji (42)" -Konyol sekali.
Tn. Iwata melihatnya melakukan hal itu.
Tn. Iwata, kau bilang pelakunya berambut pirang, bukan?
"Genichiro Iwata (63), Satpam Perdagangan Harimau" -Ya.
Tapi tiga hari yang lalu saat gedung ini dicoret,
rambut Torahiko masih belum pirang.
Apa?
Conan!
Ya!
Tn. Torahiko sedang mencari pekerjaan di Tokyo,
jadi dia mengekalkan rambutnya dengan warna hitam.
Lihat!
Tn. Torahiko baru saja mengirimkan foto ini padaku.
Dan bukan itu saja.
Pada malam saat Tn. Iwata melihat pelakunya,
foto ini diambil di Kafe Airs.
Lihat!
Tn. Torahiko bilang dia mewarnakan rambutnya
sehari setelah grafiti itu ditemukan.
Bagaimana kalau bapak memastikannya langsung ke pihak salon?
Tapi kenapa dia mewarnakan rambutnya pirang kembali?
Katanya, dia ingin mengeluarkan semangatnya.
Dia tidak akan membiarkan polisi menahannya
sebelum dia menguak kebenaran kasus ini.
Mungkin aku salah lihat mengenai rambut pirang itu.
Tn. Iwata, setelah kita bertemu di tempat parkir tadi,
kau datang ke ruangan ini, bukan?
Apa? Di kantor presiden?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Aku menemukan ini di tong sampah.
Ia terlihat seperti amplop bank.
Di sini ada remah-remah donat,
jadi mungkin Tn. Ukaji yang membuangnya.
Hei! Jangan membuat tuduhan salah!
Aku takut!
Polisi,
bisa minta tim forensik memeriksa amplop itu?
Aku yakin kau akan menemukan sidik jari Tn. Iwata dan Tn. Ukaji.
Baiklah.
Berapa banyak yang ada di amplop itu, Tn. Ukaji?
Aku bertanya berapa banyak uang yang kau terima dari Tn. Iwata.
Apa kau menuduhku memeras Tn. Iwata?
Tepat sekali!
Omong kosong!
Tn. Ukaji, kau tidak mengetahui kebenarannya.
Kebenarannya?
Tujuan pelaku.
Bukankah itu untuk mengancam Direktur Kiriyama?
Tidak. Tujuan pelaku adalah untuk membunuhmu.
Apa?
Dia coba untuk membunuhku?
Benar begitu, bukan, Tn. Iwata?
Kau ingin membunuh Tn. Ukaji.
Tapi kalau kau langsung mengincarnya,
polisi akan menyelidiki yang berhubungan dengannya
dan akan tahu bahwa dia mengancammu
sehingga akan ketahuan bahwa kau adalah pelakunya.
Makanya kau menggunakan grafiti itu
untuk buat semua orang berpikir bahwa targetnya adalah Direktur Kiriyama.
"Harimau"
Kalau Direktur Kiriyama terbunuh
dan Tn. Ukaji terlibat di dalamnya,
kecurigaan akan jatuh pada Torahiko
yang sudah dicurigai mencoret bangunan.
Kau tidak akan dicurigai.
Atas dasar apa kau bicara seperti itu?
Conan, bawakan itu kepadaku!
Baik!
Tn. Iwata, kau meninggalkan ini di mobilnya presiden, bukan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Aku mengira ini aneh.
Toraccha yang ada di foto yang aku ambil
kotor dan tua seperti yang dipegang oleh Tn. Fukamachi.
Tapi Toraccha ini masih baru.
Dan karena kau menaruhnya di luar saat mencuci mobil,
jadinya agak basah.
Kau berbohong!
Mungkin kau menyembunyikan Toraccha yang lama di dalam kotak perkakasmu.
Lihatlah. Ternyata benar.
Apa?
Apa kau menggunakan kotak perkakas ini
untuk menyimpan semprotan cat merah grafiti itu?
Lepaskan aku! Tidak ada waktu lagi!
Tidak ada waktu itu lagi?
Itu adalah bom!
Sepuluh menit lagi akan meledak!
-Apa? -Bom?
Sepuluh menit lagi?
Tenang saja. Aku baru saja membeli Toraccha ini.
Ini bukan bom itu.
Apa?
Jika ia diatur untuk meledak sepuluh menit lagi,
berarti kau mengaturnya untuk meledak jam 2:30, bukan?
2:30?
Tn. Ukaji akan mengendarai mobilnya presiden saat itu.
Dia akan membawa Direktur Kiriyama ke rapat pemegang saham.
Kau berencana meledakkan aku dan direktur?
Berarti, bom yang asli masih berada di dalam mobilnya presiden?
Jangan khawatir soal itu.
Tn. Mouri sudah menghubungi kepolisian prefektur barusan.
Tim penjinak bom sudah tiba di sana.
Dia telah menelepon dan memberitahu kami soal bom
yang ada di dalam boneka harimau di mobilnya presiden.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sewaktu di SMA,
Torahiko pernah mencuri bubuk mesiu dari pabrik kembang apimu
untuk membuat bom.
Untuk mejebak Torahiko,
dalam pembunuhan Tn. Ukaji dan Direktur Kiriyama,
kau yakin bahwa bom di dalam Toraccha adalah metode terbaik.
Kau bahkan memiliki keahlian membuat bom.
Tn. Iwata, apa sebenarnya yang terjadi di tempat parkir hari itu?
Torazo dan aku sudah berteman sejak kecil,
tapi dia berniat memecatku.
Torazo, biarkan aku bekerja lebih lama.
Gen.
Maaf, tapi aku sudah memutuskan untuk mengontrak perusahaan keamanan.
Kau harus belajar pekerjaan kantor.
Tidak! Aku menyukai pekerjaanku yang mudah sekarang.
Jangan terlalu egois.
Torazo.
Aku merasa takut dan lari,
tapi setelah itu...
Bulan lalu, presiden menyuruhku untuk memasang kamera dasbor.
Semuanya terekam di sana.
Momen saat kau mendorong presiden.
Siapkan 500 ribu akhir pekan ini, paham?
Mungkin presiden ingin mengatakan "dorareko" di ambulans.
"Dorareko" (Kamera dasbor)?
"Dorareko" (Kamera dasbor).
Singkatnya,
dia ingin kita memeriksa rekaman kamera dasbor.
Yang aku peras darimu cuma 500 ribu!
Kenapa kau harus membunuhku karena itu?
Kau akan memerasku seumur hidupku!
Tak mungkin hanya 500 ribu!
Apa?
Diam, kalian berdua!
Apa kalian tahu betapa sedihnya presiden
kalau dia tahu apa yang kalian lakukan?
Ran dan Tn. Torahiko lama sekali, ya.
Ini gawat!
Mobil! Mobil yang di dalamnya ada bom menghilang!
Tidak mungkin!
Kita mau ke mana, Torahiko?
Kau berjanji kita akan bertemu yang lainnya.
Aku perlu mengantar Toraccha ke stasiun televisi dulu.
Stasiun televisi?
Aku mau mereka menyiarkannya.
Kita masih belum tahu siapa pelakunya.
Kalau buktinya tidak kita tinggalkan,
pelaku mungkin akan coba menyembunyikannya.
Torahiko, hentikan mobilnya!
Aku tidak menyangka dia mencuri mobil dengan bomnya.
Conan.
Ran, dengar baik-baik.
Toraccha itu...
Kak Ran, apa yang terjadi?
Conan!
Ada bom di dalam Toraccha itu!
Hah? Apa?
Ia akan meledak tiga menit lagi!
Apa yang akan terjadi tiga menit lagi?
Katakan lagi.
Itu bom! Bom!
-Bom? -Apa?
Ada bom di dalam Toraccha itu!
Cepat buang!
Apa?
Hentikan mobilnya!
Dua puluh detik lagi.
Ran!
Ayah!
Sepuluh detik lagi.
Terbang sana!
Dasar mantan pembuat kembang api.
Bahkan bom yang dibuatnya indah begini.
"Kota Aruaru"
"Upacara Penghargaan Detektif Terbaik"
Pestanya nyaman sekali.
Aku senang sekali.
Acara ini diadakan oleh Persatuan Detektif Jepang yang bersejarah itu.
Tapi aku tidak pernah mendengar nama Persatuan Detektif Jepang itu.
Kami sudah menunggumu, Tn. Mouri.
Nn. Izumi.
Selamat atas Penghargaan Detektif Terbaiknya.
Nn. Izumi, kenapa kau ada di sini?
Fukamachi.
Kogoro Mouri, selamat atas Penghargaan Detektif Terbaiknya.
Fukamachi.
Lama tidak bertemu.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau juga.
Sebenarnya beliau sudah sadar beberapa hari yang lalu,
tapi sepertinya beliau hilang ingatan mengenai kejadian itu.
Jadi, kami memutuskan untuk mempekerjakanmu bagi mengungkap kebenaran.
Direktur saja tetap merahasiakannya dariku.
Begitu, ya.
Presiden akan tetap menjadi presiden dulu untuk sementara waktu.
Setidaknya, sampai Torahiko lebih dewasa lagi.
Semoga berjaya, Torahiko.
Terima kasih.
Persatuan Detektif Jepang
dibuat oleh Presiden Fukamachi untuk mendukungmu, Tn. Mouri.
Apa? Kau yang membuatnya?
Tetaplah lakukan yang terbaik.
Terima kasih!
Pasti kisah hidup pria yang dikenal sebagai Harimau Sakuradamon
akan menjadi drama yang hebat.
Karena kau adalah harimau, kesuksesanmu pasti akan menjadi raungan.
Aku hanya bercanda.
Ayah...
Apa paman itu Kogoro Si Tukang Lawak?
"Episode Selanjutnya"
Apa?
Yang benar saja?
Permisi.
Aku penggemar berat pacuan kuda.
Sebenarnya aku ingin mempekerjakanmu.
Hah?
Apa?
"Ada kontruksi 50m di depan, berputarlah" -Ada apa?
Sebentar. Jangan seenaknya...
Ikuti mobil itu!
Selanjutnya dalam Conan,
"Kasus Penculikan Thoroughbred (Bagian 1)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Selimut kuda"
Episode selanjutnya adalah cerita tentang kuda.
Serahkan pengetahuan tentang perjudian kuda kepadaku!
Bukan itu!